no sin razón

он неда́ром сде́лал э́то — no lo hizo en vano

неда́ром говоря́т — no se habla sin razón

неда́ром я дрожа́л — no sin motivo temblé

он неда́ром сде́лал э́то — no lo hizo en vano

неда́ром говоря́т — no se habla sin razón

неда́ром я дрожа́л — no sin motivo temblé

год основа́ния — año de la fundación

основа́ние коло́нны — zócalo de una columna

основа́ние горы́ — pie de la montaña

разру́шить до основа́ния — destruir (derribar) hasta los cimientos

изучи́ть до основа́ния — estudiar a fondo

на о́бщих ра́вных основа́ниях — en condiciones de igualdad (paridad); según la norma (la regla) general

на э́том основа́нии — por esta razón (causa)

не без основа́ния — no sin razón (causa)

с тем бо́льшим основа́нием — con mayor razón, a fortiori

год основа́ния — año de la fundación

основа́ние коло́нны — zócalo de una columna

основа́ние горы́ — pie de la montaña

разру́шить до основа́ния — destruir (derribar) hasta los cimientos

изучи́ть до основа́ния — estudiar a fondo

на о́бщих ра́вных основа́ниях — en condiciones de igualdad (paridad); según la norma (la regla) general

на э́том основа́нии — por esta razón (causa)

не без основа́ния — no sin razón (causa)

с тем бо́льшим основа́нием — con mayor razón, a fortiori

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

кри́во улыбну́ться — sonreírse mordazmente

с поня́тием де́лается — esto se hace con buen juicio

с поня́тием де́лается — esto se hace con buen juicio

возводи́ть напра́слину — acusar sin razón

терпе́ть напра́слину — sufrir una acusación falsa

без вся́кой причи́ны — sin ninguna razón

по како́й причи́не? — ¿por qué causa?

по той просто́й причи́не, что... — por la simple razón de que...

по причи́нам ли́чного хара́ктера — por razones personales

не без причи́ны — no sin motivo

фа́ктор причи́ны и сле́дствия — factor de causa y efecto

служи́ть причи́ной — ser causa (de)

без вся́кой причи́ны — sin ninguna razón

по како́й причи́не? — ¿por qué causa?

по той просто́й причи́не, что... — por la simple razón de que...

по причи́нам ли́чного хара́ктера — por razones personales

не без причи́ны — no sin motivo

фа́ктор причи́ны и сле́дствия — factor de causa y efecto

служи́ть причи́ной — ser causa (de)

го́лос рассу́дка — la voz de la razón

теря́ть рассу́док, лиша́ться рассу́дка — perder la razón

быть в по́лном рассу́дке — estar en su completo juicio, estar en sus cabales

вопреки́ рассу́дку — sin sentido común

го́лос рассу́дка — la voz de la razón

теря́ть рассу́док, лиша́ться рассу́дка — perder la razón

быть в по́лном рассу́дке — estar en su completo juicio, estar en sus cabales

вопреки́ рассу́дку — sin sentido común